使える英語5days #1

今日から一週間、新橋にて終日英語の研修です。初日は...なんというか今まであまり使ったことない脳味噌の特定の部位を、ひたすらハンマーでたたかれ続けた、といいますか。めっぽう疲れました。ネイティブでない言語システムを使うのはかなりの集中力が要求されます。

映画をわりと日常的に見ているせいか、話の要点を掴むくらいのlistening能力はあるらしい。だが、自分から喋るほうはほとんどだめ。ボキャブラリが圧倒的に不足していて、言いたいことをどう言っていいもんか悩む。

例えば趣味の話になったとき、当然バイクの話をするわけだが「それってでかいの？」って聞かれても、すぐにdisplacementという単語は出てこない。別に厳密に排気量がどんくらいという話をする必要はないので(どーせ言ってもわからんし)、軽自動車よりでかいんですよーと言おうとしたが、英語で軽自動車って何?ってかんじ。そんときはたまたま講師がバイリンガルの日本人だったからK-carで通じたけど。

native講師と1対2で会話してるときに、その講師がUS出身だったので、やはり例の事件の話になった。知り合いがワシントンに居るとかで、かなり心配そうだった。意見を求められたので僕なりに言いたいことを言ったつもりだが、ここでもかなり苦しい表現になったのでちゃんと伝わったかどうか怪しい。妙な意味にとられてなければいいのだが...。

あと、午前中にウォーミングアップで今やってる仕事のことを話す時間があったのだが、「入社してどのくらい？」との質問に「えーと1年と5ヶ月かな」と言ったら笑われた。It's so mathematical !! だそうだ。こういう場合は適当に one year and a half でいいのだ。「あるいは、??? months...」と来たので「うーむ、17ヶ月？」と言ったらまた笑われた。:-) It is also mathematical !! この場合は 18 months でいいわけですね。適当だなぁもう。一箇月は僕にとってはでかいですよ？ぷんぷん。

なんでもうちの部署に人に言わせると、英語で夢を見るようになったら一人前らしい。頭の中に英語が渦巻いてるので今夜にでも見れそうだが、夢の中でもやっぱりうまく話せなくて困りそう...。